Aeromoça ou hospedeira? Diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!

O Brasil se tornou independente de Portugal há mais de 200 anos, mas a língua portuguesa ficou por essas terras. Só que idiomas são vivos, as pessoas transformam o significado das palavras, adaptam para suas necessidades. E isso aconteceu nos dois lados do Atlântico. Muitos brasileiros quando chegam a Portugal sentem algumas dificuldades de comunicação com os portugueses.

Apesar de falarmos o mesmo idioma, há inúmeras diferenças linguísticas que não estamos acostumados, especialmente no que diz respeito ao vocabulário.

Existe uma série de palavras que possuem significados completamente diferentes nos dois países. Por isso, às vezes, é super normal se sentir confuso e cometer alguma gafe na terra de Camões.

Na galeria, surpreenda-se com as diferenças linguísticas entre o nosso país e Portugal, incluindo no mundo do futebol!

©

Shutterstock

Tiro de meta

Pontapé de baliza.

©

Getty Images

Mamadeira

Biberon.

©

Shutterstock

Vestiário

Balneário.

©

Getty Images

Calcinha

Cueca.

©

Shutterstock

Zagueiro

Defesa central.

©

Getty Images

Faixa de pedestre

Passadeira.

©

BrunoPress

Impedimento

Fora de jogo.

©

Getty Images

Açougue

Talho.

©

Shutterstock

Escanteio

Canto.

©

Getty Images

Conversível

Descapotável.

©

Getty Images

Atacante

Avançado.

©

Getty Images

Balas

Rebuçados.

©

Shutterstock

Técnico da Seleção Nacional

Selecionador.

©

Getty Images

Água viva

Alforreca.

©

Shutterstock

Gol!

Golo!

©

Getty Images

Isopor

Esferovite.

©

Shutterstock

O Gol

Baliza.

©

Shutterstock

Mensalidade

Propina.

©

Shutterstock

Goleiro

Guarda-Redes.

©

Getty Images

Acréscimos

Descontos.

Se for no caso de uma prorrogação, em Portugal se fala prolongamento.

©

Getty Images

Mauricinho

Betinho.

©

BrunoPress

Drible

Finta.

©

Getty Images

Quadrinhos

Banda desenhada.

©

Shutterstock

Torcida

Claque.

©

Shutterstock

Brega

Azeiteiro.

©

Shutterstock

Torcedor

Adepto.

©

Getty Images

Aeromoça (ou comissária)

Hospedeira de bordo.

©

Shutterstock

Camisa

Camisola.

©

Shutterstock

Boteco

Tasca.

©

Shutterstock

Gramado

Relvado.

©

Shutterstock

Durex

Fita adesiva ou fita cola.

*Inclusive, essa é uma gafe comum cometida por brasileiros. Se você pedir um durex, o português entenderá que você quer camisinha.

©

Shutterstock

Carona

Boleia.

©

Shutterstock

Time titular

Os Onze.

©

Getty Images

Água sanitária

Lixívia.

©

Shutterstock

Machucado.

Magoado.

©

Getty Images

Picolé e sorvete

Gelado.

©

Shutterstock

Placar

Marcador.

©

Getty Images

Esmalte

Verniz.

©

Shutterstock

Clássico

Dérbi.

©

Getty Images

Terno

Fato.

©

Shutterstock

Uniforme

Equipamento.

©

Getty Images

Pedágio

Portagem.

©

Shutterstock

Chuteira

Chuteira ou botas.

©

Getty Images

C a m i s i n h a

P r e s e r v a t i v o.

©

Shutterstock

Cadarço

Atacador.

©

Getty Images

Estilete

X-acto.

©

Shutterstock

Vaso sanitário e descarga

Sanita e autoclismo.

©

Shutterstock

Arquibancada

Bancada.

©

Getty Images

Vitrine

Montra.

©

Shutterstock

Bonita ou bonito

Gira ou giro.

©

Shutterstock

Menina

R a p a r i g a, miúda.

©

Shutterstock

Menino

P u t o, miúdo.

©

Shutterstock

Bonde

Elétrico.

©

Getty Images

Ônibus

Autocarro.

©

Shutterstock

Trem

Comboio.

©

Shutterstock

Celular

Telemóvel.

©

Shutterstock

Legal

Fixe.

©

Shutterstock

Café da manhã

Pequeno almoço.

©

Shutterstock

Pedestre

Peão.

©

Shutterstock

Parada de ônibus/Ponto de ônibus

Paragem de autocarro.

©

Getty Images

Geladeira

Frigorífico.

©

Shutterstock

Tela

Ecrã.

©

Shutterstock

Presunto

Fiambre.

©

Shutterstock

Suco

Sumo.

©

Shutterstock

Sanduíches

Sandes.

©

Shutterstock

Creme de leite

Natas.

©

Shutterstock

Galera

Malta.

©

Shutterstock

Alugar

Arrendar.

©

Shutterstock

Grampeador

Agrafador.

©

Shutterstock

Professor particular

Explicador.

©

Shutterstock

Fazenda

Quinta.

©

Shutterstock

Banheiro

Casa de Banho.

©

Shutterstock

Alô

Estou.

©

Shutterstock

Sacar dinheiro

Levantar dinheiro.

©

Shutterstock

Fila

B i c h a.

Leia também: Faça um tour por Portugal seguindo a rota dos castelos!

©

Getty Images