Veja como ficou 'Chico' em inglês, após Luísa Sonza tirar menções a ex-namorado

A decisão acontece após um término ruidoso no final do ano passado, quando a cantora levou à público, mais especificamente ao Mais Você de Ana Maria Braga, a informação de que havia sido traída pelo influenciador.

© <p>Getty Images</p>

Fama LUÍSA-SONZA 10/03/24 POR Folhapress

SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS) - Luísa Sonza decidiu não apenas traduzir, mas reformular diversos trechos da canção "Chico" para o seu lançamento em inglês, nesta quinta-feira. Assim, o nome do ex-namorado Chico Moedas, ou Chico Veiga, e referências a ele foram excluídos da nova versão.

PUB

A decisão acontece após um término ruidoso no final do ano passado, quando a cantora levou à público, mais especificamente ao Mais Você de Ana Maria Braga, a informação de que havia sido traída pelo influenciador.

Para a versão em inglês, que tenta estender o sucesso estrondoso da canção do álbum "Escândalo Íntimo", Luísa Sonza manteve o título "Chico", mas trocou o nome, na letra, para "baby", que em inglês é usado como apelido carinhoso, como um "amor" da língua portuguesa.

Entre as exclusões notórias da nova letra estão, ainda, o trecho em que ela canta que "meu futuro no Rio será" –Chico é carioca–, a menção ao "Bar da Cachaça" que ele frequenta, que virou "você parece cachaça", em inglês, e a afinidade do amado sobre o qual canta com política, que deixou de existir –Chico é ativo politicamente nas redes sociais.

Roberto Menescal, um dos principais nomes da bossa nova, gênero homenageado na canção, assina a produção de "Chico (English Version)", que está disponível nas plataformas digitais.

PARTILHE ESTA NOTÍCIA

RECOMENDADOS

politica Polícia Federal Há 10 Horas

Bolsonaro pode ser preso por plano de golpe? Entenda

esporte Indefinição Há 10 Horas

Qual será o próximo destino de Neymar?

brasil Brasil Há 5 Horas

Jovens fogem após sofrerem grave acidente de carro; vídeo

economia Carrefour Há 8 Horas

Se não serve ao francês, não vai servir aos brasileiros, diz Fávaro, sobre decisão do Carrefour

fama MAIDÊ-MAHL Há 10 Horas

Polícia encerra inquérito sobre Maidê Mahl; atriz continua internada

justica Itaúna Há 10 Horas

Homem branco oferece R$ 10 para agredir homem negro com cintadas em MG

fama Segunda chance Há 23 Horas

Famosos que sobreviveram a experiências de quase morte

esporte Campeonato Brasileiro 21/11/24

Veja o que o São Paulo precisa fazer para se garantir na Libertadores de 2025

brasil São Paulo Há 10 Horas

Menina de 6 anos é atropelada e arrastada por carro em SP; condutor fugiu

fama Documentário Há 2 Horas

Diagnosticado com demência, filme conta a história Maurício Kubrusly