Filmes que superam (e muito) os livros em que se basearam

Quem nunca ouviu aquele amigo ou conhecido dizendo que o livro é muito melhor que o filme? E realmente muitas das adaptações de clássicos da literatura e best-sellers no cinema ficam aquém das histórias originais. Afinal, resumir centenas de páginas de uma obra de um autor que concebeu a trama e melhorá-la na telona em duas horas de longa (ou até três!) é um desafio e tanto para os diretores (e certamente nem é o objetivo deles!). No entanto, há alguns casos de produções de Hollywood que superaram os livros que os inspiraram. E, claro, muitos escritores não gostaram do resultado por causa das liberdades criativas dos cineastas! Polêmico?

Na galeria, conheça os filmes que são bem melhores que as obras originais!

©

Shutterstock

'O Iluminado' (1980)

Stephen King ficou famoso por ter odiado a adaptação de seu livro por Stanley Kubrick. O autor não gostou do diretor ter amenizado a possessão sobrenatural de Jack Torrance. Mas a verdade é que deixar o terror do protagonista de uma forma mais natural tornou-o ainda mais assustador.

©

BrunoPress

'O Poderoso Chefão' (1972)

Há uma grande razão para as pessoas não lerem o romance de 1969 do autor Mario Puzo. A adaptação cinematográfica épica de Francis Ford Coppola agiliza a prosa sinuosa, transformando a história em uma proeza do cinema americano.

© BrunoPress

'Clube da Luta' (1999)

Enquanto o romance de Chuck Palahniuk é uma obra-prima, o filme acaba se sobressaindo por causa do seu final impressionante, bem como a atuação de Brad Pitt como Tyler Durden.

© BrunoPress

'A Princesa Prometida' (1987)

Esse alegre e inteligente conto de fadas é lembrado também como um dos maiores filmes cults do cinema. E não houve polêmica para os que acharam a história melhor na telona. No longa do diretor Rob Reiner quem ficou a cargo da adaptação da obra foi o próprio autor do romance, William Goldman.

© BrunoPress

'Jackie Brown' (1997)

'Rum Punch', de Elmore Leonard, foi um ótimo livro sobre uma comissária de bordo, que se envolve no mundo do crime. Mas, no cinema, Quentin Tarantino tornou a protagonista uma mulher negra e deu a Pam Grier o melhor papel da sua carreira.

© BrunoPress

'Laranja Mecânica' (1971)

A história violenta, grotesca e confusa de Anthony Burgess era genial à sua maneira, mas a estética única do diretor Stanley Kubrick tornou a trama mais digerível e eficaz que a do livro. Esse é outro filme cult clássico!

© BrunoPress

'Duro de Matar' (1988)

Embora o filme não se afaste do enredo básico da obra de 1979, 'Nothing Lasts Forever' (do autor Robert Turnerick Thorp), o diretor adicionou humor e personalidade aos seus personagens. Resultado? O longa se tornou mais influente que o livro.

© BrunoPress

'Planeta dos Macacos' (1968)

O livro de 1963, do escritor francês Pierre Boulle, é uma alegoria social satírica sobre um jornalista e um professor que se deparam com uma raça evoluída e inteligente de macacos. No entanto, a adaptação cinematográfica foi inovadora, apresentando uma reviravolta climática que o livro não tinha.

©

BrunoPress

'O Espião que Me Amava' (1977)

O nono livro de James Bond, de Ian Fleming, não se parece em nada com o thriller do cinema, repleto de ação. Na obra original, o famoso agente secreto só aparece nos capítulos finais!

© BrunoPress

'As Pontes de Madison' (1995)

A trama de Robert James Waller sobre um caso amoroso entre um fotógrafo da National Geographic e uma solitária esposa da fazenda de Iowa é um livro que as pessoas adoram odiar, especialmente quando comparado ao filme, cujos protagonistas são duas lendas de Hollywood.

© BrunoPress

'Blade Runner, o Caçador de Androides' (1982)

O romance de Philip K. Dick, 'Do Androids Dream of Electric Sheep?', é um clássico da ficção científica por si só, mas as liberdades que o diretor Ridley Scott tomou para tornar a adaptação mais fluida e intrigante, além de induzir uma certa ambiguidade do protagonista Deckard (se ele é um replicante ou não), tornaram a história um clássico do cinema.

© BrunoPress

'Drive' (2011)

Assim como o livro de James Sallis, o filme tem muito estilo. A atuação comedida de Gosling e as explosões de violência tornaram a história com um impacto visual muito mais forte.

© BrunoPress

'Jumanji' (1995)

Enquanto 'Jumanji', de Chris Van Allsburg, é um livro ilustrado, o filme merece crédito por seu elenco estelar e sua capacidade de transformar o jogo da ficção em um clássico infantil.

© BrunoPress

'Dr. Fantástico' (1964)

Stanley Kubrick faz várias aparições nesta lista. O cineasta tem um bom olho para narrativas envolventes, como este thriller direto sobre a guerra nuclear, e sabe como transformá-las em algo com uma impressão muito mais duradoura como comentário social.

© BrunoPress

'A Primeira Noite de um Homem' (1967)

Embora o filme não se desvie muito da obra de Charles Webb, a adaptação contou com uma performance elogiada de Dustin Hoffman como protagonista, Anne Bancroft como uma mulher madura e sedutora e a icônica trilha sonora da dupla Simon e Garfunkel. Tudo isso elevou a história para um outro patamar.

© BrunoPress

'Um Estranho no Ninho' (1975)

O filme passa da perspectiva do Chefe Bromden (Will Sampson), que narra a história, para Randall McMurphy (Jack Nicholson). Desta forma, o conflito central entre o meliante que finge ser louco para fugir da prisão e a enfermeira sádica Mildred Ratched tornou-se muito mais dinâmico.

© BrunoPress

'O Silêncio dos Inocentes' (1991)

O filme excluiu subtramas e personagens estranhos para focar na sintonia incrível entre os atores Jodie Foster como Clarice e Anthony Hopkins como o sinistro Hannibal Lecter.

© BrunoPress

'Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros' (1993)

O filme foi um grande avanço tecnológico para o seu tempo. Spielberg impressionou pelo modo como projetou na telona dinossauros que pareciam de verdade, além de desenvolver melhor os personagens do que o livro de Michael Crichton.

©

Getty Images

'Forrest Gump: O Contador de Histórias' (1994)

O filme de Robert Zemeckis ganhou vários Oscars e é, sem dúvida, um dos melhores da década de 1990. Mas se a história do protagonista já tinha muitos elementos surreais, imagine que no livro Forrest ainda se torna astronauta, trabalha com um orangotango no espaço e cai em uma floresta com canibais? Um pouco demais, né? Esses 'detalhes' acabaram sendo excluídos do longa.

© BrunoPress

'Um Sonho de Liberdade' (1994)

Este filme é considerado por muitos como um dos maiores de todos os tempos e muita gente nem lembra que a trama é baseada na obra de Stephen King.

© BrunoPress

'Diário de Uma Paixão' (2004)

Os romances melosos de Nicholas Sparks tendem a seguir uma tendência previsível, mas a adaptação de seu primeiro livro foi um sucesso! Rachel McAdams e Ryan Gosling elevam a história açucarada a um emocionante filme, fazendo até o espectador mais orgulhoso chorar.

© BrunoPress

'O Último dos Moicanos' (1992)

O romance de James Fenimore Cooper é um clássico do século XVIII, mas, pelos padrões atuais, seria considerado pelos leitores lento e muito denso. Mas o filme, estrelado por Daniel Day-Lewis, é rápido, envolvente e de fácil compreensão.

©

NL Beeld

'Tubarão' (1975)

O filme vencedor do Oscar ficou bem melhor que o livro de Peter Benchley, reduzindo a trama ao essencial. O diretor Steven Spielberg acertou ao deixar de lado uma subtrama estranha da máfia.

© BrunoPress

'Conta Comigo' (1986)

Adaptado de 'O Corpo', de Stephen King, o longa não diferiu muito da obra original. O toque de mestre do diretor Rob Reiner foi captar o humor negro e a nostalgia da infância agridoce, tornando o filme em um clássico cult adorado.

© BrunoPress

'Psicose' (1960)

Alfred Hitchcock mudou a fala de Marion Crane em cena que tornou-se icônica. Além disso, o diretor incrementou a história com mais pitadas de suspense e momentos surpreendentes do que a trama de Robert Bloch originalmente tinha.

© BrunoPress

'Los Angeles - Cidade Proibida' (1997)

O romance de James Ellroy é um clássico neo-noir, mas a adaptação vence a trama original pelo fato de captar perfeitamente a atmosfera de Los Angeles dos anos 1950.

© BrunoPress

'Onde os Fracos Não Têm Vez' (2007)

O estilo de escrita de Cormac McCarthy é muito peculiar e, infelizmente, não é fácil para o grande público. Então, os irmãos Coen pegaram esse material e apimentaram com um estilo mais envolvente e com mais humor sombrio na adaptação, vencedora de Oscars.

©

BrunoPress

'Réquiem Por Um Sonho' (2000)

Com a assinatura do polêmico diretor Darren Aronofsky, 'Réquiem Por Um Sonho' contém imagens marcantes que permanecem na memória do espectador. Sem dúvida, as imagens superam em muito as descrições do livro.

©

Getty Images

'Sobre Meninos e Lobos' (2003)

Os livros de Dennis Lehane tendem a ser melhores na telona, e este filme dirigido por Clint Eastwood, estrelado por Sean Penn, Tim Robbins e Kevin Bacon, é um dos melhores exemplos.

© BrunoPress

'Sangue Negro' (2008)

Para ser justo, Paul Thomas Anderson supostamente usou apenas as primeiras 150 páginas de 'Oil!', livro de Upton Sinclair. No entanto, o filme transforma a sátira sombria da obra em algo verdadeiramente formidável, divertido e afetivo.

© BrunoPress

'O Fantástico Sr. Raposo' (2009)

Wes Anderson provavelmente não é a primeira pessoa que você pensaria para adaptar a história infantil de Roald Dahl, mas o diretor fez um trabalho incrível em mantê-lo maduro, refinado, profundamente doce e acessível.

©

BrunoPress