Comércio de SC 'adota espanhol' para receber turistas argentinos

Os anúncios no idioma estrangeiro estão na televisão, nas fachadas de loja e até em outdoors, o que nunca havia ocorrido nos principais destinos de praia do Estado

© Divulgação

Economia Florianópolis 06/03/17 POR Folhapress

Para fazer o turista argentino sentir-se em casa, o comércio de praia em Santa Catarina sempre usou termos como "choclo hervido" (milho verde), "sombrilla" (guarda-sol) e "alquiler" (aluguel) em pequenas placas na orla.

PUB

Nesta temporada, quando o Estado espera receber 1,5 milhão de argentinos e acredita que a presença deles garantirá uma temporada sem crise, grandes redes de lojas decidiram anunciar em espanhol. Os anúncios no idioma estrangeiro estão na televisão, nas fachadas de loja e até em outdoors, o que nunca havia ocorrido nos principais destinos de praia do Estado.

Com a venda aos argentinos, que voltaram a Santa Catarina por causa da valorização do dólar ante o real, as redes anunciantes esperam faturar até 15% a mais nesta temporada frente à anterior. A varejista catarinense Koerich, que vende móveis e eletrônicos, chegou a treinar os vendedores das unidades de praia para atender os argentinos.

A rede instalou outdoors em Florianópolis para vender celulares. O anúncio diz que o turista encontrará em suas instalações "los mejores precios" (os melhores preços). A Dpaschoal também fez anúncios em espanhol para vender "neumáticos" (pneus). Trata-se de propaganda estratégica, pois boa parte dos hermanos chega a Santa Catarina de carro, frequentemente em comboios de três a cinco veículos.

MODA

Empresas de mídia exterior consultadas pela reportagem informaram que esta é a primeira temporada com outdoors em espanhol no litoral catarinense. "Eu nunca tinha visto. Como a ideia é boa, acredito que teremos vários até o fim da temporada", diz Jucélio Coelho, gestor de uma empresa com 420 outdoors na Grande Florianópolis.

"Esta é uma moda que vai pegar", diz Marciane Sebold, coordenadora de uma empresa que administra 300 outdoors na região.

As empresas consultadas pela reportagem não têm informações sobre a quantidade de outdoors em espanhol no litoral do Estado. Em Florianópolis, nesse tipo de placa, há apenas anúncios das redes Koerich e Dpaschoal.

A novidade tem se espalhado, e anúncios no idioma estrangeiro agora podem ser vistos até em áreas afastadas das praias. A loja de calçados Studio Z instalou grandes adesivos na fachada da loja do bairro Kobrasol, em São José, na Grande Florianópolis. A praia mais perto fica a 30 km de distância.

O comércio catarinense também levou anúncios em espanhol à televisão. A varejista catarinense Havan fez anúncio em emissoras locais para vender utilidades domésticas e roupas de cama, mesa e banho. A publicidade tem áudio e texto em espanhol.

CRISE

A maioria dos argentinos que visita Santa Catarina procura hospedagem na praia de Canasvieiras, em Florianópolis. No local é quase obrigatório falar e escrever o básico em espanhol. O corretor de imóveis Pablo Aguires tem na ponta da língua termos como "calle" (rua), "cerca" (perto de), "unbicación" (localização) e "vacaciones" (férias) para atender os turistas argentinos.

"Aqui a gente necessita saber pelo menos as palavras básicas. Muito argentino, quando percebe que não está sendo compreendido, te dá as costas", diz ele, que tem nome de argentino, mas é brasileiro. O trade turístico de Santa Catarina acredita que a presença dos argentinos fará o Estado ter uma temporada sem crise.

Nos hotéis, o índice de ocupação no fim do ano teve um crescimento de 10% por causa dos portenhos, segundo o sindicato do setor. Os turistas do país vizinho voltaram em peso ao Estado no ano passado, após 15 anos longe -os hermanos pararam de veranear em SC em 2001, com a crise econômica argentina.

Segundo a Santur (estatal do Turismo), 1,1 milhão de argentinos passaram por Santa Catarina na temporada passada. O movimento foi semelhante ao volume anual verificado entre 1990 e 2001. O período ficou conhecido como a época do "dame dos" (dá-me dois) porque os argentinos, favorecidos pelo câmbio, compravam em dobro quase tudo que era vendido no litoral catarinense. Com informações da Folhapress.

PARTILHE ESTA NOTÍCIA

RECOMENDADOS

politica Polícia Federal Há 19 Horas

Bolsonaro pode ser preso por plano de golpe? Entenda

fama Harry e Meghan Markle Há 11 Horas

Harry e Meghan Markle deram início ao divórcio? O que se sabe até agora

fama MAIDÊ-MAHL Há 19 Horas

Polícia encerra inquérito sobre Maidê Mahl; atriz continua internada

justica Itaúna Há 19 Horas

Homem branco oferece R$ 10 para agredir homem negro com cintadas em MG

economia Carrefour Há 17 Horas

Se não serve ao francês, não vai servir aos brasileiros, diz Fávaro, sobre decisão do Carrefour

economia LEILÃO-RECEITA Há 17 Horas

Leilão da Receita tem iPhones 14 Pro Max por R$ 800 e lote com R$ 2 milhões em relógios

brasil São Paulo Há 19 Horas

Menina de 6 anos é atropelada e arrastada por carro em SP; condutor fugiu

fama LUAN-SANTANA Há 19 Horas

Luan Santana e Jade Magalhães revelam nome da filha e planejam casamento

politica Investigação Há 11 Horas

Bolsonaro liderou, e Braga Netto foi principal arquiteto do golpe, diz PF

mundo País de Gales Há 18 Horas

Jovem milionário mata o melhor amigo em ataque planejado no Reino Unido